1
00:00:05,120 --> 00:00:08,920
वह कहती है कि मेरे भाई के पास उसका है
हृदय अपनी पीड़ा से मुक्त हो गया।

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,880
एक नश्वर की मदद से.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,640
आप उसका ख्याल रखेंगे.

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
ज़ेल्डा ज़ोरिस...

5
00:00:21,360 --> 00:00:23,000
क्या आप चाहेंगे?

6
00:00:24,920 --> 00:00:28,440
हमारे प्यार के लिए दिन का समय है
इस दुनिया में कोई जगह नहीं.

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,160
*गहरा संगीत*

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,680
ज़ेल्डा

9
00:00:38,720 --> 00:00:40,200
बेन

10
00:00:40,240 --> 00:00:41,720
थियो

11
00:01:08,160 --> 00:01:12,160
नौकरानी के साथ, बस इतना ही
साधारणता की दृष्टि से हराना कठिन है।

12
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
खैर, अगर वह उससे प्यार करता है,
माँ?

13
00:01:15,280 --> 00:01:16,760
प्यार...

14
00:01:17,280 --> 00:01:20,920
एक आविष्कार
शराबी कवियों का. अधिक नहीं।

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
*गहरा स्पंदित संगीत*

16
00:01:31,160 --> 00:01:32,760
* संगीत फीका पड़ जाता है। *

17
00:01:40,480 --> 00:01:42,960
आपके लिए एक पत्र, महोदया।
- धन्यवाद।

18
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
*शांत अंधेरी आवाजें*

19
00:02:13,320 --> 00:02:15,320
*गहरा इलेक्ट्रॉनिक संगीत*

20
00:02:42,040 --> 00:02:44,040
* ऑक्सीजन मशीन चल रही है. *

21
00:03:07,880 --> 00:03:09,360
*एलिज़ाबेथ आहें भरती है। *

22
00:03:09,400 --> 00:03:10,880
* एक घड़ी जोर-जोर से टिक-टिक करती है। *

23
00:03:46,640 --> 00:03:48,640
*क्लिक करें*
*तेज़ बीपिंग*

24
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
*धमकी भरी आवाजें*

25
00:03:54,040 --> 00:03:55,840
* एलिज़ाबेथ धीरे से फुसफुसाती है। *

26
00:04:09,240 --> 00:04:11,240
*अंधेरी आवाजें*

27
00:05:06,680 --> 00:05:08,680
* संगीत जारी है. *

28
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
*गतिशील पियानो संगीत*

29
00:06:02,120 --> 00:06:03,600
अच्छी नींद आयी?

30
00:06:06,160 --> 00:06:08,480
अब बैठो,
खाना जल्द ही आ रहा है.

31
00:06:09,160 --> 00:06:10,680
आप निश्चित रूप से भूखे हैं.

32
00:06:11,320 --> 00:06:12,800
रहने भी दो।

33
00:06:12,960 --> 00:06:14,440
*कटिंग संगीत*

34
00:06:16,760 --> 00:06:18,240
चलो.

35
00:06:20,960 --> 00:06:22,440
चलो भी।

36
00:06:23,280 --> 00:06:24,760
ज़ेल्डा।

37
00:06:32,960 --> 00:06:34,520
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

38
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
थियो? वह यहाँ क्या कर रही है?

39
00:06:38,760 --> 00:06:41,680
चिंता मत करो भाई,
मैंने उसके एक बाल को भी नुकसान नहीं पहुँचाया।

40
00:06:42,240 --> 00:06:43,720
फिर भी।

41
00:06:46,120 --> 00:06:48,440
वह क्या होना चाहिए, थियो?

42
00:06:48,480 --> 00:06:51,320
आह, हाँ, बिलकुल वैसा ही
मैं वास्तव में आपसे पूछना चाहता था.

43
00:06:53,280 --> 00:06:55,200
हम जाते हैं।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

44
00:06:55,360 --> 00:06:57,960
हम बस एक-दूसरे को जान रहे हैं।
*कदम*

45
00:07:00,520 --> 00:07:02,720
ज़ैंड्रा, देखो, हमारे पास आगंतुक हैं।

46
00:07:06,080 --> 00:07:07,560
तुम्हें याद किया।

47
00:07:10,640 --> 00:07:14,280
यह माँ का समय है
आपकी नई प्रेमिका से मुलाकात हुई.

48
00:07:16,480 --> 00:07:17,960
मुझे भूख लगी है.

49
00:07:19,280 --> 00:07:20,760
अपने आप को खेल बचाएं.

50
00:07:22,880 --> 00:07:24,360
ओह...

51
00:07:24,400 --> 00:07:27,080
क्या आप अपनी पारिवारिक चीज़ चाहते हैं?
आप दोनों के बीच स्पष्टीकरण?

52
00:07:27,560 --> 00:07:29,040
हाँ, परिवार की बात कर रहा हूँ।

53
00:07:29,880 --> 00:07:32,640
यदि आप अपने परिवार
तुम्हें फिर से देखना चाहता हूँ,

54
00:07:32,680 --> 00:07:34,160
तुम्हें यहीं रहना चाहिए.

55
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
*डार्क स्ट्रिंग संगीत*

56
00:07:40,080 --> 00:07:41,560
*शांत कदम*

57
00:07:52,560 --> 00:07:54,040
* एक कुत्ता भौंकता है. *

58
00:08:03,280 --> 00:08:05,280
*रोमांचक संगीत*

59
00:08:18,120 --> 00:08:19,720
*धमाके*
*तीखी आवाज*

60
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
* वे एक बार में चिल्लाते हैं. *

61
00:08:21,760 --> 00:08:23,520
कोई हथियार नहीं।

62
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
बकवास.

63
00:08:29,240 --> 00:08:30,880
भाड़ में जाओ फासिस्टों.

64
00:08:32,200 --> 00:08:35,080
तो कृपया,
बैठो और हमारे साथ खाओ,

65
00:08:35,120 --> 00:08:36,960
और उन दोनों को कुछ नहीं होता.

66
00:08:38,960 --> 00:08:40,440
सम्मान का शब्द.

67
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
*गहरा स्पंदित संगीत*

68
00:09:07,480 --> 00:09:09,280
* संगीत फीका पड़ जाता है। *

69
00:09:32,840 --> 00:09:36,040
मुझे लगता है कि यह अच्छा है कि आप
हमारे परिवार को जानें.

70
00:09:37,880 --> 00:09:40,440
परिवार के सदस्य
भोजन करते समय परिचय कराना,

71
00:09:40,600 --> 00:09:44,040
एक निश्चित परंपरा है,
ठीक है, ज़ैंड्रा?

72
00:09:49,120 --> 00:09:51,960
(माँ) तुम्हें कुछ नहीं होगा,
मेरा बच्चा.

73
00:09:52,000 --> 00:09:53,480
इसे ले लो।

74
00:09:59,120 --> 00:10:00,680
उसको क्या हूआ है?

75
00:10:02,160 --> 00:10:04,360
उसने अवश्य ही भयानक चीजों का अनुभव किया होगा।

76
00:10:16,480 --> 00:10:17,960
क्या आप थके हैं?

77
00:10:24,640 --> 00:10:26,440
मैं दोबारा घर कब जा सकता हूं?

78
00:10:28,480 --> 00:10:29,960
निश्चित रूप से जल्द ही.

79
00:10:31,480 --> 00:10:36,040
लेकिन सबसे पहले ये जरूरी है
कि तुम थोड़ा आराम करो.

80
00:10:39,040 --> 00:10:42,080
तुम्हें मेरे पास नहीं है
सच्चाई से बचो, चाची.

81
00:10:42,960 --> 00:10:44,720
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

82
00:10:44,760 --> 00:10:46,240
अब कोई घर नहीं है.

83
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
क्या मैं सही हूँ?

84
00:10:57,640 --> 00:10:59,680
लेकिन यह खूबसूरत है.

85
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
तो फिर उसका नाम क्या है?

86
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
मीना.

87
00:11:12,200 --> 00:11:14,440
लेकिन उसका हाथ टूट गया है.

88
00:11:19,160 --> 00:11:22,360
कृपया उसके लिए एक कमरा व्यवस्थित करें
और गर्म स्नान.

89
00:11:22,840 --> 00:11:24,640
इससे निश्चित रूप से आपका कुछ भला होगा, हुह?

90
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
इतनी लंबी यात्रा के बाद.

91
00:11:39,440 --> 00:11:40,920
* पदचाप निकट आ रही है। *

92
00:11:59,880 --> 00:12:01,760
क्या तुमने उसे फिर से पूर्ण बना दिया?

93
00:12:14,440 --> 00:12:16,160
आपके पास माँ और पिताजी हैं...

94
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
उन्होंने उस पर भाला चलाया।

95
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
* गहरा उदासी
पियानो संगीत*

96
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
उनके सिर काट दिये गये।

97
00:12:34,760 --> 00:12:36,240
और उन्हें जला दिया.

98
00:12:40,240 --> 00:12:42,360
और हमारा महल भी.

99
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
सिर्फ इसलिए कि हम...

100
00:12:49,040 --> 00:12:50,800
(फुसफुसाते हुए) अलग हैं।

101
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
क्या मैं भी तुम्हें इतना अलग लगता हूँ?

102
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
* गहरा संगीत जारी है। *

103
00:13:19,960 --> 00:13:21,800
क्या मैं मीना की तरह खूबसूरत हूं?

104
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
और भी सुंदर.

105
00:13:33,440 --> 00:13:34,960
जब मैं बड़ा हो जाऊंगा...

106
00:13:36,760 --> 00:13:38,800
तो फिर आप करेंगे
शादी के लिए मेरा हाथ मांगो?

107
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
अब हम सोते हैं.

108
00:13:43,600 --> 00:13:45,080
मुझे अपना शब्द दो!

109
00:13:46,680 --> 00:13:49,800
खैर, जब तुम बड़े हो जाओगे,
मैं तुम्हें अपनी पत्नी बनाऊंगा.

110
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
क्या आप अभी भी रह रहे हैं,
जब तक मैं सो नहीं गया?

111
00:14:25,440 --> 00:14:27,080
अनंत काल तक.

112
00:14:34,760 --> 00:14:37,600
क्या आप देखते हैं? आपके पास कोई मौका नहीं है.

113
00:14:37,760 --> 00:14:40,000
ज़ैंड्रा,
वह एक ग़लतफ़हमी थी.

114
00:14:40,040 --> 00:14:42,200
मैं तो बस यही चाहता था
कि आप बेहतर महसूस कर रहे हैं.

115
00:14:42,760 --> 00:14:46,200
फिर वह कौन है?
माँ! सुस्वागतम्।

116
00:14:46,680 --> 00:14:50,040
हमारा नया खिलौना.
क्या आपकी यात्रा सफल रही?

117
00:14:50,720 --> 00:14:53,080
माँ...
मैं अपना परिचय दे सकता हूँ.

118
00:14:56,680 --> 00:14:58,160
मैं ज़ेल्डा हूं.

119
00:14:58,680 --> 00:15:00,520
वह यहां कैसे पहुंची?

120
00:15:00,560 --> 00:15:03,480
ये मेरी गलती थी.
सहज रूप में।

121
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
हम कोई खाना नहीं लाते
सड़क से...

122
00:15:08,080 --> 00:15:09,560
ज़ेल्डा खाना नहीं है.

123
00:15:11,240 --> 00:15:15,200
शायद उसका भाई और
उसके पिता अगाता उसकी अंतरात्मा की आवाज पर.

124
00:15:15,800 --> 00:15:17,640
यहां उन तीनों ने तोड़-फोड़ की.

125
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
हम सबको मारने के लिए.
मैं माफ़ी मांगूं क्यों?

126
00:15:19,720 --> 00:15:22,120
मैं उसे समझा सकता हूं.
चिंता मत करो चाची.

127
00:15:22,840 --> 00:15:24,880
मैंने उन्हें डरा कर भगा दिया.
- उह.

128
00:15:25,920 --> 00:15:27,400
और वे अब कहां हैं?

129
00:15:27,560 --> 00:15:29,440
मैंने उसका भी ख्याल रखा.

130
00:15:30,160 --> 00:15:32,800
आप कर सकते हैं
खुद पर थोड़ा गर्व करो.

131
00:15:32,840 --> 00:15:34,320
दुर्लभ अवसर।

132
00:15:34,360 --> 00:15:36,080
* माँ हँसती है। *
तो...

133
00:15:36,640 --> 00:15:38,480
तुमने उन्हें क्यों नहीं मारा?

134
00:15:38,640 --> 00:15:40,800
रुकें...
उन्हें बोलने की इजाजत किसने दी?

135
00:15:40,960 --> 00:15:43,680
मैं बात कर रहा हूँ...
- क्या आप कृपया स्नान कर सकते हैं?

136
00:15:43,720 --> 00:15:45,240
आपके शरीर से गंध निकल रहा है।

137
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
तो...

138
00:15:57,320 --> 00:15:58,800
वह अभी भी जीवित क्यों है?

139
00:16:00,120 --> 00:16:01,600
हाँ, बेन...

140
00:16:03,400 --> 00:16:04,880
वह अभी भी जीवित क्यों है?

141
00:16:08,560 --> 00:16:10,560
क्योंकि वे दोनों बकवास करते हैं।
- उह.

142
00:16:11,360 --> 00:16:14,760
सुन्दर, और आपका परिवार यहाँ था,
हमें मारने के लिए, हाँ?

143
00:16:14,920 --> 00:16:16,600
क्या इससे आपको हैरानी हुई?
नहीं - नहीं।

144
00:16:18,920 --> 00:16:21,960
कई लोग इसे पहले ही आज़मा चुके हैं
सदियों से.

145
00:16:23,280 --> 00:16:24,760
हम्म...

146
00:16:25,560 --> 00:16:28,720
आपको हमारे बारे में कैसे पता चला?
आप निशान छोड़ते हैं.

147
00:16:29,280 --> 00:16:32,520
आह, हममें से कुछ लोग ऐसा करते हैं
बहुत लापरवाह, लेकिन...

148
00:16:33,280 --> 00:16:37,280
हममें से अधिकांश लोग
अनुभवी, वे बस गायब हो जाते हैं।

149
00:16:38,320 --> 00:16:39,840
शाम की हवा में धूल की तरह.

150
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
*अंधेरी आवाजें*

151
00:16:46,200 --> 00:16:47,720
(ब्रैंको) मेरे पिता कहाँ हैं?

152
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
वह सहयोग करता है.

153
00:16:49,840 --> 00:16:51,320
हाँ बिल्कुल।

154
00:16:52,240 --> 00:16:54,160
मैं उतना बेवकूफ नहीं हूं जितना दिखता हूं.

155
00:16:56,120 --> 00:16:57,600
ठीक है...

156
00:17:03,640 --> 00:17:06,120
शायद मेरे पास है
तुम्हें कम आंका.

157
00:17:11,120 --> 00:17:13,120
हम्म?
- अस्वस्थ.

158
00:17:34,160 --> 00:17:36,640
वर्षों से
युवा लोग गायब हो जाते हैं.

159
00:17:36,680 --> 00:17:38,160
देश में कहीं भी.

160
00:17:38,640 --> 00:17:40,280
संयोगवश हमेशा वहाँ,

161
00:17:40,320 --> 00:17:43,320
जहां आप अपने नन्हे-मुन्नों के साथ हैं
पारिवारिक व्यवसाय की मेजबानी।

162
00:17:45,960 --> 00:17:48,800
यदि आप इसके पीछे नहीं हैं,
फिर कौन?

163
00:17:53,520 --> 00:17:55,360
आप वैसे भी मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे.

164
00:18:01,680 --> 00:18:03,880
*बीप*
आइए एक मौका लें.

165
00:18:14,120 --> 00:18:15,600
क्या आप पिशाचों में विश्वास करते हैं?

166
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
कौन सा?

167
00:18:18,720 --> 00:18:20,440
ये वाले?

168
00:18:20,480 --> 00:18:21,960
* वह फुफकारती है। *

169
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
मैं जानता था।

170
00:18:31,120 --> 00:18:33,160
मैंने बहुत सी घटिया बातें सुनी हैं।

171
00:18:34,280 --> 00:18:35,760
तो...

172
00:18:36,320 --> 00:18:37,800
पिशाच क्यों नहीं?

173
00:18:47,280 --> 00:18:49,280
*हल्का गहरा संगीत*

174
00:18:50,000 --> 00:18:52,240
वे जीवित हैं
सदियों से हमारे साथ.

175
00:18:52,280 --> 00:18:53,760
गुप्त रूप से.

176
00:18:55,040 --> 00:18:57,760
लम्बा समय
उन्हें अमीर और शक्तिशाली बनाया.

177
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
लेकिन वे प्यासे हैं.

178
00:19:01,640 --> 00:19:03,120
और उन्हें पीना पड़ेगा.

179
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
वे अपराध करते हैं
कमज़ोर और बूढ़ों के लिए.

180
00:19:06,360 --> 00:19:09,040
और तुम बस देखते रहोगे?
- नहीं.

181
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
यह हमारा पवित्र मिशन है,

182
00:19:12,240 --> 00:19:15,640
अज्ञानी लोग
इन परजीवियों से बचाव के लिए.

183
00:19:17,560 --> 00:19:19,760
तो आप पिशाचों को मार रहे हैं?

184
00:19:20,720 --> 00:19:24,080
भगवान हमसे ऐसा चाहते हैं
शैतान की इस संतान को मिटा दो।

185
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
और खून का बदला खून से दो।

186
00:19:31,040 --> 00:19:32,520
इसके द्वारा?

187
00:19:40,000 --> 00:19:41,480
और वह वहां?

188
00:19:42,120 --> 00:19:43,680
वह भी एक पिशाचिनी थी?

189
00:19:44,280 --> 00:19:47,000
क्या? नहीं, वे पिशाच थे।

190
00:19:48,200 --> 00:19:50,240
क्या आप जानते हैं मैं क्या विश्वास करता हूँ?
मेरा लड़का?

191
00:19:52,040 --> 00:19:54,760
आपके पिता
तुम्हें एक कहानी सुनाई

192
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
ताकि तुम खून की प्यास में शामिल हो सको.

193
00:19:57,320 --> 00:19:59,720
हम इंसानों को नहीं, राक्षसों को मारते हैं।

194
00:20:00,960 --> 00:20:03,760
*बीप*
धन्यवाद। मुझे जो चाहिए वो मेरे पास है.

195
00:20:11,440 --> 00:20:13,360
तुम्हारा परिवार हमें मारना चाहता था.

196
00:20:13,520 --> 00:20:16,440
उसे मरना ही होगा!
युवा घोड़ों के साथ धीरे-धीरे।

197
00:20:16,600 --> 00:20:18,520
ज़ेल्डा ने खून-खराबे को रोका।

198
00:20:18,560 --> 00:20:21,960
यह केवल उन्हीं का धन्यवाद है कि ज़ैंड्रा यहां बैठी है।
क्या वह सच है?

199
00:20:23,600 --> 00:20:25,080
मुझे पर...

200
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
और।

201
00:20:28,360 --> 00:20:29,840
शायद थोड़ा सा.

202
00:20:30,320 --> 00:20:33,040
(माँ) आपका अपना परिवार है
हमारे लिए विश्वासघात.

203
00:20:33,680 --> 00:20:37,040
आप ऐसा कुछ क्यों कर रहे हैं?
मैं कोई निर्दयी हत्यारा नहीं हूं.

204
00:20:37,200 --> 00:20:39,120
मैं कहता हूं कि यह यहां फिट नहीं बैठता.

205
00:20:39,160 --> 00:20:42,920
आप किसी पर कैसे भरोसा कर सकते हैं
कौन अपने ही खून को धोखा देता है?

206
00:20:43,680 --> 00:20:45,880
वह केवल अपने लंड से सोचता है,
चाची.

207
00:20:46,360 --> 00:20:48,760
इसकी चिंता मत करो.
सही कहते हैं.

208
00:20:48,920 --> 00:20:53,440
हमारा खून...एकमात्र है
कनेक्शन जो हमेशा के लिए रहता है.

209
00:20:53,480 --> 00:20:55,680
और आप जानते हैं इसका क्या मतलब है।

210
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
*गहरा स्पंदित संगीत*

211
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
* अगाटा कराहता है। *

212
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
* संगीत जारी है. *

213
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
*ख़तरनाक संगीत*

214
00:22:22,360 --> 00:22:24,360
*तेज़ दिल की धड़कन*

215
00:22:31,480 --> 00:22:33,080
* एक भेड़िया चिल्लाता है। *

216
00:22:48,800 --> 00:22:50,400
* वह कराहता है। *

217
00:22:54,920 --> 00:22:56,920
*अंधेरे गोलाकार ध्वनियाँ*

218
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
* वह सूँघता है। *

219
00:23:19,840 --> 00:23:21,840
*हल्का गहरा संगीत*

220
00:23:21,880 --> 00:23:23,680
* फर्श चरमराता है। *

221
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
*अगाता चिल्लाती है। *

222
00:24:05,760 --> 00:24:07,320
* अगाटा कराहता है। *

223
00:24:07,360 --> 00:24:08,920
बेन! बेन!

224
00:24:09,080 --> 00:24:11,320
*ख़तरनाक संगीत*

225
00:24:18,280 --> 00:24:19,920
* थियो कराहता है। *

226
00:24:20,080 --> 00:24:21,560
*स्मैक*

227
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
थियोबोल्ड, तुम्हें क्या हो गया है?

228
00:24:30,200 --> 00:24:31,680
*स्मैक*

229
00:24:33,560 --> 00:24:35,040
* गुर्राना*

230
00:24:38,720 --> 00:24:40,760
* बेन फुफकारता है। *
* माँ चिल्लाती है. *

231
00:24:44,160 --> 00:24:46,360
नहीं! बेंजामिन, इसे रोकें!

232
00:24:46,920 --> 00:24:49,840
इसे रोकें, बेंजामिन!
(तीखी आवाज़ में) नहीं! नहीं!

233
00:24:50,000 --> 00:24:51,520
*तीखी चीख*

234
00:24:51,560 --> 00:24:53,040
नहीं!

235
00:24:53,640 --> 00:24:55,440
* मां चिल्लाती रहती है. *

236
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
* चीखें बंद हो गईं. *

237
00:25:15,680 --> 00:25:17,160
*बेन जोर-जोर से सांस लेता है। *

238
00:25:29,760 --> 00:25:31,240
यह सब अच्छा है।

239
00:25:32,360 --> 00:25:34,360
हम उसे फिर से पूर्ण बना सकते हैं।

240
00:25:35,840 --> 00:25:37,320
मीना की तरह.

241
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
*गहरा उदास संगीत*

242
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
*धमकी भरी आवाजें*

243
00:26:18,680 --> 00:26:20,880
हम कर सकते हैं
एक वास्तविक परिवार बनें.

244
00:26:23,760 --> 00:26:25,760
* संगीत प्रफुल्लित हो उठता है। *

245
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
* संगीत फीका पड़ जाता है। *

246
00:26:38,160 --> 00:26:39,640
मैं एक राक्षस हूं।

247
00:26:41,600 --> 00:26:43,640
मैंने तुम्हें राक्षस बना दिया.

248
00:26:46,440 --> 00:26:49,720
हम... हम राक्षस नहीं हैं।
नहीं भाई।

249
00:26:51,480 --> 00:26:53,040
आपने हमें उपहार दिये।

250
00:26:53,080 --> 00:26:54,720
अनन्त जीवन के साथ.

251
00:26:56,680 --> 00:27:00,240
और आपको यह स्वीकार करना चाहिए,
जैसे अगाटा और मैंने किया।

252
00:27:00,840 --> 00:27:03,200
नहीं, तुम मेरे हो.

253
00:27:04,120 --> 00:27:05,760
और मैं तुम्हारा हूँ. हमेशा के लिए।

254
00:27:05,920 --> 00:27:08,080
तुम रंडी हमारे लिए इसे बर्बाद नहीं करोगी।

255
00:27:11,720 --> 00:27:14,120
ज़ेल्डा मेरी पत्नी है.
* माँ हँसती है। *

256
00:27:15,760 --> 00:27:17,240
मैंने सोचा गर्लफ्रेंड.

257
00:27:18,880 --> 00:27:20,360
मुझे ज़ेल्डा से प्यार है.

258
00:27:21,200 --> 00:27:24,960
फिर...युवा, अच्छी महिला को ऐसा करना ही होगा
हमारे परिवार का हिस्सा बनें.

259
00:27:25,120 --> 00:27:26,600
क्या?
हमारे खून में से एक.

260
00:27:26,640 --> 00:27:28,680
नहीं, बिल्कुल नहीं.
अगाथा की तरह.

261
00:27:28,840 --> 00:27:31,680
कदापि नहीं।
- अब चुप रहो, अगाटा एक दुर्घटना थी।

262
00:27:32,440 --> 00:27:33,920
ठीक है। वाह माँ!

263
00:27:33,960 --> 00:27:35,880
आपने मुझसे अनंत काल का वादा किया।

264
00:27:36,040 --> 00:27:38,320
गंभीरता से मतलब नहीं था.
मेरे लिए, हाँ.

265
00:27:38,360 --> 00:27:41,320
अंततः इसे रोकें.
मैं बस तुम्हें सांत्वना देना चाहता था.

266
00:27:41,360 --> 00:27:43,480
तुम छोटे और मासूम थे.

267
00:27:44,720 --> 00:27:46,200
मैं छोटा नहीं हूं.

268
00:27:46,240 --> 00:27:48,560
और मेरी मासूमियत
कहीं और जाओ.

269
00:27:49,160 --> 00:27:52,200
300 से अधिक वर्षों से
मैं इस शरीर में फंसा हुआ हूं.

270
00:27:52,840 --> 00:27:54,920
हर कोई मेरे साथ एक बच्चे की तरह व्यवहार करता है।

271
00:27:55,400 --> 00:27:57,120
लेकिन मैं जीना चाहता हूं.

272
00:27:57,160 --> 00:28:00,440
मैं प्यार करना चाहता हूँ, चूमना चाहता हूँ,
मैं वांछित होना चाहता हूँ.

273
00:28:02,120 --> 00:28:03,600
क्या तुम्हें वह समझ नहीं आया?

274
00:28:05,640 --> 00:28:08,000
और कुतिया
मैं अपना दिल चीर दूंगा!

275
00:28:08,160 --> 00:28:09,680
आह, श!

276
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ.

277
00:28:12,720 --> 00:28:15,200
*ज़ैंड्रा चिल्लाती है। *
बहुत शांत. श।

278
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
(माँ) हाँ...

279
00:28:19,640 --> 00:28:21,120
श्री.

280
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
*अंधेरी आवाजें*

281
00:28:32,880 --> 00:28:34,760
आपका प्यार एक उपहार है, बेन।

282
00:28:39,880 --> 00:28:41,360
अनंत काल के लिए.

283
00:28:46,560 --> 00:28:49,480
तुम्हें, ज़ेल्डा, अपने पुराने जीवन में लौटना होगा
अपने पीछे छोड़ दो

284
00:28:50,400 --> 00:28:51,880
और आपका परिवार।

285
00:28:59,880 --> 00:29:02,640
आपके भाई और पिता
इसके लिए भुगतान करना होगा,

286
00:29:02,680 --> 00:29:04,480
उन्होंने अगाटा के साथ क्या किया।

287
00:29:15,760 --> 00:29:17,240
खून।

288
00:29:17,760 --> 00:29:19,240
खून के लिए.

289
00:29:23,840 --> 00:29:25,840
*गहरा स्पंदित संगीत*

290
00:29:30,320 --> 00:29:31,800
उह...

291
00:29:35,800 --> 00:29:37,600
मेरा भाई और मेरे पिता...

292
00:29:39,760 --> 00:29:41,920
आपके अगाटा को नहीं मारा.

293
00:29:42,520 --> 00:29:44,000
ज़ेल्डा...

294
00:29:49,680 --> 00:29:51,160
वह मैं ही था.

295
00:29:55,520 --> 00:29:57,360
मुझे खेद है।

296
00:29:57,520 --> 00:29:59,000
*मौन*

297
00:30:08,080 --> 00:30:09,560
तुम्हें यह पता था?

298
00:30:15,040 --> 00:30:16,920
क्या आप यह सब पहले से जानते थे?

299
00:30:21,560 --> 00:30:23,200
*फ़िस्स*

300
00:30:23,240 --> 00:30:25,600
(माँ) बेंजामिन!
दौड़ना।

301
00:30:26,760 --> 00:30:28,240
नहीं!

302
00:30:28,280 --> 00:30:30,280
*रोमांचक संगीत*

303
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
भागो.
आपके बिना नहीं।

304
00:30:41,680 --> 00:30:43,520
(ज़ैंड्रा) नहीं!

305
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
तुम मेरे हो!

306
00:30:51,080 --> 00:30:52,560
हमेशा के लिए!

307
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
*तीखी चीख*

308
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
*नाटकीय संगीत*

309
00:31:00,920 --> 00:31:02,720
*तीखी चीखें*

310
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
* संगीत जारी है. *

311
00:31:27,680 --> 00:31:29,480
* संगीत फीका पड़ जाता है। *

312
00:31:30,400 --> 00:31:33,600
* गीत: "हर बार सूरज
शेरोन वान एटन द्वारा "कम्स अप" *

313
00:31:33,640 --> 00:31:38,800
♪ हर बार सूरज उगता है
मैं मुसीबत में हूं.

314
00:31:40,400 --> 00:31:45,360
हर बार सूरज उग आता है
मैं मुसीबत में हूं.

315
00:31:45,400 --> 00:31:50,040
कल्पना कीजिए जब

316
00:31:50,080 --> 00:31:56,600
हर बार सूरज उगता है
मैं दोहरा देखता हूं. ♪

317
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
ZDF की ओर से उपशीर्षक,
2024